Sinkronisasi dan koreksi subtitle Oleh awaqeded untuk www.addic7ed.com.
Diterjemahkan oleh Sigma Mahameru
"Tidak sulit untuk masuk
Ke salah satu institusi swasta ini.
Saya hanya mencantumkan seri gejala penyalahgunaan alkohol
yang sudah pernah saya baca di buku manual medis.
Setelah mendengar saya boleh menginap,
Rumah sakit itu lebih daripada bersedia mengakui saya.
Begitu masuk, aku merasa seperti Alice-nya Lewis Carroll
di sisi lain kaca yang transparan.
Apa yang dilakukan pada pasien hampir tidak bisa didefinisikan sebagai pengobatan."
Apa menurutmu ini mungkin saja rumah sakit Cromartie di mana Thackery berada?
- Nah, ada ... - Dengarkan ini.
"Dokter secara rutin akan melakukan apa dikenal di lorong-lorong sebagai "ketenangan",
Memberi obat pada pasien sampai menjadi pingsan lesu. "
Si reporter, apakah dia meminum obatnya?
Aku tidak tahu
Artikel itu sebenarnya ditulis oleh seorang wanita
Genevieve Everidge.
Lihat!
Apakah kita akan membiarkan mereka kembali?
Yah...
Itu mungkin tidak terserah kita
Laporan dari Cromartie adalah Anda melarikan diri
Tidak, tidak, tidak, ternyata Cromartie berubah menjadi fasilitas yang berbahaya.
Aku berhasil lolos Berkat Dr. Gallinger.
Dan waktumu bersamanya telah menyembuhkanmu?
Aku di sini karena aku sehat kembali.
Aku belum memakai kokain untuk beberapa lama
Dan obat heroin yang mereka gunakan terhadapku
Benar-benar hilang dari sistem tubuhku
Dia kembali.
Apa? Di mana?
Aku perlu kesibukan lagi, bekerja,
Dan saya yakin dengan kemampuan saya untuk melakukannya.
Yah, untuk yang satu itu aku tidak setuju.
Aku juga tidak. Anda harus dipantau.
Dipantau? Bagaimana?
Anda perlu persetujuan untuk pengobatan buruk apapun
yang anda ambil dari apotik
Dan kita akan menugaskan seseorang untuk melihat kulitmu
Untuk memastikan tidak ada tanda-tanda suntikan apapun
Oh bagus. Untuk sesaat di sana,
Ku pikir itu akan menjadi sesuatu yang memalukan
Anda memulai ini dengan mempermalukan rumah sakit ini.
Dan dirimu. Jadi mari kita sebut itu asuransi.
Dan itu tidak bisa ditawar.
Dan ini setelah segalanya?
Sialan, Thack.
Utang itu sudah dibayar lama dan kaU tahu itu.
Inilah malapetakamu.
Dr. Thackery,
Kami melakukan ini karena Kami ingin Anda sukses
Kami semua lebih baik saat anda memiliki pisau bedah di tanganmu
Aku tidak berencana untuk melakukan banyak operasi.
Oh, demi Tuhan.
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan dengan waktumu?
Aku ingin melakukan penelitian apa yang menyebabkan kecanduan.
Apa yang sedang kami lakukan adalah memfokuskan reputasi Anda sebagai ahli bedah
Perawakanmu yang menjulang tinggi bisa membantu kami membiayai rumah sakit Knick yang baru.
Para donatur ingin melihat Anda
melakukan sihir di aula operasi,
bukannya membungkuk di atas mikroskop.
Itu membuang-buang waktumu.
Saya tidak melihat seberapa berlebihan penggunaan narkotika
layak untuk studi ilmiah.
Karena itu perlu disembuhkan
Dan itu harus diobati Seperti penyakit lainnya.
Kecanduan adalah sebuah penyakit?
Aku belum pernah mendengar hal yang begitu absurd.
Kecanduan adalah sebuah kegagalan moralitas pribadi.
Aku ingin menguji teori itu.
Aku dengan senang hati akan menyuntik Anda dengan kokain dan heroin selama seminggu
Dan lihat apakah moral dan karaktermu masih utuh
Aku pikir semua orang di sini setuju itu saran yang gila.
- Memang. - Aku ingin melihatnya.
- Henry. - Sebut itu penyakit jika Anda mau,
Tapi tetap saja penyakitnya Orang miskin dan rendahan,
Perusahaan ini dikecualikan, Dokter.
Ini sama saja menyusahkan orang kaya dan orang miskin.
Saya sudah pasti melihat Pembagian yang adil dari ahli waris yang bermutu
Dan ahli waris yang kecanduan.
Cromartie penuh dengan mereka.
Jika saya bisa menemukan obatnya, maka Knickerbocker yang baru
Akan menjadi rumah sakit yang terdepan dalam mengobati wabah
Dan kita bisa menarifkan dengan mahal Untuk perawatan itu.
Jika kita memutuskan untuk mengikuti rencanamu,
Bagaimana Anda akan mencari
Obat dari kecanduan ini?
Aku tidak tahu.
Saya sangat menyesal, oke Kami akan membuat ini terserah Anda.
Kami akan memperbaiki ini, oke? Saya sangat menyesal
Kita harusnya membawa orang ke rumah sakit, bukannya mengirim mereka ke sana.
Astaga Naga
Tom.
Tom!
Kami mendapat masalah.
Benda ini terlepas dan menumbuk beberapa wanita di kepala
Menumbuknya kedinginan. Suaminya benar-benar marah.
Aku tidak peduli dengan mereka.
Bereskan itu sebelum orang ini bertemu dengan penciptanya.
Kurasa Cleary tua belum membaca legenda John Henry.
Enyahlah, Pete.
- Itu tusukan di 23rd Street atas? - Enyahlah, Pete!
Kita akan tetap di sini Sebuah jiff sedang dalam perjalanan.
Ke arah mana ini ?
Apa lo serius?
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
- Bawa dia. - Baiklah, ayo muat dia.
Tentu, Tuan-tuan. Terima kasih, Cleary.
Aku sangat mencemaskanmu.
Aku sudah muak dengan itu.
Berdoa setiap malam
Dan kemudian kau menghilang
Ku pikir tidak akan pernah melihatmu lagi.
Aku perlu untuk menjadi lebih baik.
Apakah kamu menjadi lebih baik?
Ya
Apa yang salah?
John.
Aku mencintaimu.
Dan kau mencintaiku.
Aku tahu kamu mencintaiku.
Kau mengatakannya.
Aku berkata dan melakukan banyak sekali hal yang seharusnya tidak aku lakukan.
Lucy...
Kita tidak bisa bersama
Jangan bilang begitu
Kau mencintaiku
Kita hanya butuh waktu bersama.
Lihat. Dengarkan, dengar. Dengar.
Kamu muda dan cantik
Dan ada begitu banyak kemungkinan di dalam dirimu.
Lihat, jika kita mengakhiri segalanya sekarang,
Beberapa orang akan menjadi orang yang lebih bijaksana
Dan kamu bisa memulai lagi.
Aku tidak ingin memulai lagi.
- Aku ingin melanjutkan. - Tidak, dengar
- Ini satu-satunya cara yang bisa - Tidak! Tidak!
Lucy.
Tidak tidak.
Aku pikir kau harus pergi.
Aku tidak bisa
Aku dikirim ke sini oleh Mr Barrow ...
Untuk memeriksa bekas jarum.
Untuk memetakannya.
Dia pikir seorang kolega akan terlalu memalukan, jadi ...
Karena aku tahu semua tempat persembunyianmu.
Terima kasih, James.
Ahoy, Neely Doll!
Ayah bilang kau membelikanku salah satu dari barang-barang itu.
Ini ajaib.
Oh, hati-hati jangan sampai tersengat listrik.
Begitulah cara mereka menjalankan Kereta bawah tanah saat mereka dibangun
- benarkah? - Mmm.
Ku harap aku tahu kau akan datang.
Aku akan memberimu tumpangan.
Aku tidak mengenal diriku sampai pagi ini.
Mertuaku mengantarku tadi malam
dan berkata aku harus memutuskan bagaimana menjaga nama Showalter di halaman masyarakat
Eunice ingin aku bergabung kelompok pelanggan seninya
Atau melakukan sesuatu dengan perpustakaan baru.
Kedengarannya mengerikan.
- Kau ingin aku berbicara dengan Phillip? - Tidak.
Aku berhutang padanya untuk melakukan yang terbaik.
Dia sangat sedih karena meninggalkan San Francisco.
Lagi pula, aku sudah memutuskan akan membantu mengatur
bola penggalangan dana untuk Knick yang baru.
Jadi setidaknya aku akan kembali di tanah lama yang ku injak.
Mengapa grafik ini berbeda?
Ini adalah sistem baru.
Ini membingungkan.
Lebih mudah dibaca untuk kebanyakan orang.
Bahkan perawat pun akan sadar kondisi pasien
Aku setuju dengan Gallinger. Apa itu, bahasa Latin?
Mr. Watt di sini menderita infeksi telinga yang parah.
Penumpukan cairan
Akhirnya menyebabkan gendang telinga meledak.
Untuk mengembalikannya Mendengar dan meringankan rasa sakitnya,
Dia sudah dijadwalkan Sebuah tympanoplasty besok
Nah, Anda sudah familiar dengan prosedur ini.
Kau yang melakukannya
Sebenarnya...
Ku pikir Dr. Gallinger Akan menjadi pilihan yang lebih baik.
Sudah saatnya aku mulai melepaskan pasien.
Dr. Galiinger sudah keluar dari ruang operasi dalam waktu lama
Ini akan menjadi prosedur yang baik Di mana untuk menajamkan kembali keahliannya.
Baiklah
Gallinger, dia pasienmu
Aku jamin, kemampuanku belum tumpul,
Tapi aku akan mengambilnya.
Kau baik-baik saja, Edwards?
Hanya terkejut melihatmu kembali.
Aku tidak menyangkanya
Aku yakin kamu tidak
Nah, sekarang setelah aku kembali, Mari kita letakkan hal yang benar lagi
Kau bisa memulai dengan menulis ulang Semua grafik ini
dengan cara yang benar
Perawat tidak perlu menyadari kondisi pasien,
tapi aku perlu.
Ini ada beberapa kesulitan mekanis, aku akui,
Tapi kita sedang berbicara tentang sebuah penemuan yang sangat canggih
Ya, jika itu lebih canggih lagi, Itu tidak akan pernah berjalan sama sekali
Aku membayarmu untuk ambulans yang befungsi
Dan sekarang kita kembali menggunakan kuda sialan itu
Ini sementara.
Dia bersama montir sekarang.
Aku akan perrgi siang ini untuk mengambilnya
Dia akan secerah hujan dan lebih baik dari yang baru
Baik, tapi jika ada lagi masalah Aku akan menghentikan rencana ini.
Sekarang, tentang masalah rencana kita.
Aku tahu beberapa minggu lagi sampai pembayaran berikutnya,
Tapi aku berharap kau akan menjadi cukup putih untuk memajukan uangku hari ini.
Bayar tagihan mekanik dan sebagainya.
- Tidak. - Oh, demi sialan, Barrow.
Semakin cepat aku mendapatkan uangku, lebih cepat kau mendapatkan kuemu.
Aku akan dengan senang hati menunggu.
Oh, ya Tuhan.
Ahem.
Perawat Elkins.
Aku butuh bantuanmu
Dengan apa?
Sesuatu yang lebih jauh bergantung pada bakatmu untuk kebijaksanaan
Dan perutmu untuk yang kurang gurih.
Ahem.
Halo semuanya.
Ahem.
Halo sayangku.
Kau terlihat sangat cantik.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kamu kenal dia?
Tentu saja. Melalui ...
Hubungan dengan Dr. Thackery.
Tapi kita punya hubungan tersendiri, bukan?
Eh, Perawat Elkins, kita mulai
Sebuah usaha filantropi baru di sini di rumah sakit
Wanita malang ini perlu perhatian medis secara teratur.
Dan sebagai layanan kepada masyarakat,
Kita akan memberikannya kepada mereka.
Kita tidak akan Mendaftarkan salah satu pasien ini.
Seperti yang aku katakan, bakatmu untuk Kebijaksanaan akan berguna.
Sekarang, apa perlu pemeriksaan lebih lanjut,
Itu harus dibawa ke perhatianku
Dan entah bagaimana akanku temukan Seorang dokter untuk mengambil alih.
Tepat di aula ini. Terima kasih.
Ah, begitulah, Herman. Mereka bilang kau akan turun seperti ini
- Astaga. - Dr. Mays.
Aku baru saja menjelaskan sebuah....
Sebuah filantropi baru ...
Mereka adalah makhluk menyedihkan.
Dan Anda membantu gadis-gadis malang ini?
Ya
Situasi yang sangat menyedihkan
Tapi Perawat Elkins sudah mengendalikan segalanya
Mungkin saya bisa mengulurkan tangan.
Saya merawat sejumlah besar wanita dalam latihan saya.
Tentu saja tidak ada yang seindah ini.
Kami benar-benar baru mengaturnya sekarang.
Uh, siapa yang pertama?
Bagaimana dengan kamu?
Maafkan aku, tanganku dingin,
Tapi hatiku milikmu, hmm?
Lompat di atas meja, sayang
Saya pikir segalanya terkendali.
Dan mereka membutuhkan privasi.
Bukankah kita semua juga begitu?
Apa itu?
Jadi dia bisa mengangkat kakinya.
Oh, konyol. Dia bisa saja meletakkannya di atas pundakku.
Aku akan mengambil beberapa penyeka untukmu.
Itu tidak perlu.
Lalu bagaimana Anda akan merawat mereka?
Hidung yang bagus dan sepasang mata
adalah semua yang dokter butuhkan untuk tahu apa yang dia hadapi.
Sekarang, ayo lepaskan mantel itu, bisakah?
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kau tidak bisa percaya dia kompeten setelah semua yang kau dengar
Bagaimana dia bisa?
Dia hanya akan merobohkan apapun yang telah kau bangun di sini
Kegilaan, ketidakefisienan,
Tenda sirkusnya, itu semua akan datang menderu kembali.
Dan Gallinger dengannya.
Aku sangat senang karena kau telah memutuskan untuk bergabung dengan kami.
Memiliki Showalter di antara kami akan melakukan keajaiban
Untuk membawa wanita-wanita lainnya.
Kebanyakan mereka belum pernah merasakan manfaat dibesarkan
di suasana sopan santun seperti kau dan aku
Yah, semua orang sepertinya Sangat antusias, Bu Barrow.
Nah, mereka mengerti Betapa pentingnya pekerjaan kita.
Amat sangat. Bertie. Permisi.
Senang berjumpa denganmu.
Ku dengar kau kembali ke New York.
Telingaku berdengung. Siapa yang memberitahumu?
Dr. Edwards.
Aku sangat merindukan tempat ini.
Nah, kalau begitu kau kembali Dalam kapasitas kerja?
Tidak, hanya untuk merencanakan pesta,
Tapi setidaknya itu membuatku dekat dengan kegembiraan.
Oh, aku menduga Anda kembali karena Inspektur Speight.
Saya ingat Anda dan dia dekat saat bekerja sama.
Apa yang kamu bicarakan?
Ia ditemukan terbaring mati di tepi Sungai Timur.
Tuhanku. Kapan?
Beberapa hari yang lalu.
Bertie si Bijaksana.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku hanya mencoba mengatur segalanya.
Kau sudah diberi pengarahan singkat pada baris baru penelitianku?
Ku harap kau siap untuk waktu yang lama...
Aku datang untuk mengajukan pengunduran diri.
Dengar, aku tahu kamu dan aku sudah gila di akhir sana,
Tapi tidak perlu buat keputusan mendadak sekarang.
Ini sebenarnya cara paling mendadak yang bisa ku lakukan
Dengar, aku dulu sangat lemah.
Kau tahu, obat membuatku melakukan hal yanh tidak pernah ku lakukan.
Dan aku yakin itu membuatmu menjadi dirimu yang sebenarnya.
Kau terdengar seperti ayahmu berbicara.
Aku tidak yakin apakah Anda sadar,
Tapi aku benar-benar mencintainya.
Dan dia bebas dariku.
Kau tahu, lingkaran orang yang Tahu tentang masa lalu kita sangat kecil.
- Jika kau bisa melihat lebih dari itu ... - Anda tidak lebih waras dari sebelumnya.
Jangan bingung dengan gagasan puritan tentang keperempuanan.
Kau tahu, keperawanan adalah gagasan pria dimaksudkan untuk mempermalukan
Terlepas dari apa yang dia lakukan denganku,
Dia tidak kalah murni dari pada saat dia tiba di sini.
Dia sekarang kurang murni dari Saat aku masuk ke ruangan ini.
Kamu tidak tahu?
Kurasa lingkaran itu bahkan lebih kecil dari yang Anda sadari.
Kayu ini sangat kuat sekali.
Tapi apakah itu yang terbaik?
Terbaik? Ada yang lebih baik, Tapi sangat mahal
Rumah sakit hanya menginginkan yang terbaik.
Kayu yang sekuat baja yang akan kita gunakan untuk strukturnya.
Ini lebih jauh dari Catskills.
Harus memiliki lebih banyak orang, lebih banyak kuda.
Kayu ini hampir bagus. Banyak, banyak bangunan yang digunakan.
saya tidak tertarik Tawar-menawar, Pak Karwoski.
Bagaimana saya membuat ini cukup jelas untuk Anda?
Kau bawakan kayu yang paling mahal,
dan kemudian Anda bisa menagih kami lebih banyak lagi.
- Ah. - Iya nih.
Karena rumah sakit ini akan lama disini
Ah, tidak
Karena saya hanya mendapatkan satu kesempatan untuk meluncur dari bangunan itu.
Jadi saya masih memberikan kembali 20%?
Ya, ya, tapi akhirnya Anda mendapatkan keuntungan lebih banyak.
Begitu pun aku. Kau mengerti?
- Aku pikir begitu. Iya nih. - Bagus. Bagus
Saya melempar paku secara gratis karena Anda adalah pelanggan premium.
Tidak.
Anda menagih kami juga untuk itu.
Anda menagih kami untuk semuanya.
Baiklah?
- Iya nih. - bagus
Baik.
Oh, Polacks.
Doamu telah dijawab, Harry.
Pak Whitting adalah yang pengacara terbaik di seluruh kota.
Mungkin bahkan seluruh negeri.
Dia membawa salah satu dari mereka ke kantor besar di Broad Street.
- Pergi ke Harvard - Halo, Sister
Aku bukan sister lagi
Anda akan berada di pengadilan. Aku akan memastikannya.
Apa yang ku bilang?
Jadi aku akan mendapatkan 15 tahun penjara bukan 20.
Mengapa kau menjadi begitu negatif?
Katakan padanya apa yang dia tidak tahu.
Undang-undang tersebut menyatakan bahwa setiap orang yang dengan sengaja menggugurkan
Akan dihukum oleh di penjara negara bagian
Untuk jangka waktu tidak kurang dari empat tahun atau lebih dari 20 tahun.
Tapi hakim bajingan macam apa yang akan melakukan itu pada seorang biarawati?
Mereka akan melakukannya untuk seorang biarawati Yang melakukan apa yang telah ku lakukan
Dan dengan semua keributan yang akan dibawa kasus ini,
akan ada tekanan membuatnya sakit.
Kenapa kau menjatuhkannya?
Ku pikir kau bilang dia punya kesempatan.
Untuk apa aku mengantarmu ke sini sialan?
- Cleary, biarkan orang ini bicara. - Dia memang punya kesempatan.
Pekerjaan Anda dengan panti asuhan Dan orang miskin akan membantu.
Meski ada yang menyebutkan Keterlibatan Anda dengan anak-anak
akan mengingatkan orang dengan Anda aborsikan.
Katakan padanya tentang celah mereka.
Karena Anda bahkan tidak memperbaiki gadis itu
karena dia memalsukan untuk penjual rokok kan?
Bahkan tidak hamil. Beritahu dia.
Saya juga melihat ke dalam celah yang mungkin terjadi
Dalam cara hukum ditulis.
Karena saya bertanya bagaimana Anda bisa ditangkap
Untuk melakukan aborsi yang tidak Anda lakukan pada seorang gadis yang tidak hamil.
Minta dia memikirkan celah mereka.
Yah, ini bukan hal yang aneh Polisi bekerja dengan Mr. Comstock
Untuk mengatur perangkap seperti yang menjeratmu
Mr Comstock sakit di pantatku.
Masyarakatnya untuk Wakil Penindasan tetap membuat saya dalam bisnis,
Tapi jarang penangkapan itu berakhir dengan sebuah keyakinan.
Jadi saya sudah meminta hakim untuk menjadwalkan pendengaran segera
Untuk memutuskan apakah kasusnya seharusnya diberhentikan sebelum pergi ke pengadilan.
Lihat? Aku dan dia, akan mengeluarkanmu dari sini dalam waktu singkat
Sekarang saya hanya perlu mendapatkan beberapa informasi.
Tuduhan terhadap Anda adalah diajukan dengan nama Rose Dolan.
- apakah itu nama lengkap Anda? - Rose Agnes Dolan, iya
Rose? Dari mana asalnya?
Itu adalah nama kelahiranku.
Harriet adalah apa yang ku pakai setelah sumpahku.
Harriet lebih baik. Kau bukan Mawar (Rose)
Terima kasih atas pujiannya.
Jadi Anda pikir Anda sudah siap dengan sidang pertama?
Ku yakin begitu.
Tapi masih ada masalah dari biaya dan pengeluaran saya
Kantor saya belum Menerima uang darimu
Aku sudah sedikit menunda mendapatkannya
Tapi aku akan memilikinya pada akhir minggu ini.
- jangan khawatir - Baiklah.
Penuh uap ke depan.
Cuaca dingin pasti sudah membunuh baterai.
Tidak perlu khawatir.
Aku akan memanggilkanmu kereta.
Saya adalah Detektif Satterlee.
Anda wanita yang bertanya tentang Inspektur kesehatan?
Speight, iya Saya adalah Cornelia Showalter.
Saya bekerja dengannya di Knick Mengejar wabah tifus.
- Mengapa kita tidak duduk? - Terima kasih.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Hanya apa yang Anda temukan sejauh ini.
Yah, tidak banyak yang bisa diceritakan.
Dia terlihat meninggalkan warung minum di Water Street.
Dia sampai di sebuah feri pulang ke Brooklyn.
Sepertinya dia terjatuh dan tenggelam.
Terkejut dia terdampar.
Biasanya arus membawa mereka ke laut
Dan kami tidak pernah menemukannya.
Apakah ada yang melihat dia jatuh?
Tidak ada yang terdengar terlalu jauh.
Tapi pemabuk tergelincir lebih tenang dari yang Anda kira.
Bahkan tidak bisa mendengar percikan Di atas mesin uap.
Kami mendapatkan satu seperti ini setiap satu atau dua minggu.
Apa yang ingin Anda bicarakan denganku, Nyonya Showalter?
Hentikan itu.
Cornelia.
Aku.....aku punya pertanyaan medis.
Mungkinkah untuk mendeteksi alkohol
Di tubuh seseorang, khususnya yang sudah mati?
Kenapa kamu tanya?
Aku yakin kamu sudah mendengar tentang Inspektur Speight.
Ya. Tragis
Dan juga agak misterius.
Aku baru saja berbicara dengan detektif Yang bertanggung jawab atas kasus ini
- Cornelia. - Dan dia memberitahuku bahwa Speight sangat mabuk
Saat dia terjatuh dari kapal feri dan tewas.
Apakah ini benar-benar urusanmu?
Tapi Speight tidak minum.
Tidak pernah bahkan setetes.
Kamu yakin tentang ini?
Berurusan dengan pemabuk di flofhouses
membuatnya sangat percaya pada kesederhanaan.
Zealous, sungguh.
Banyak pria telah Diketahui kehilangan tekad mereka
Dan menekuk siku di sebuah bar.
Ini pasti akan menjelaskannya ketidakmampuan menahan minuman kerasnya.
Tidak dengan Speight.
Ini sangat aneh
dan tidak ada yang memberikannya tatapan kedua.
Aku menduga kau belum berbicara dengan Phillip tentang ini
Tidak.
Aku tahu seharusnya aku tidak terlibat.
Mungkin aku bisa merancang sebuah test.
Tapi kau harus mendapatkan tubuhnya sebelum membusuk,
Yang akan terjadi lebih cepat dari biasanya
Karena ditemukan di air.
Juga, dia sudah dikuburkan.
Yah, mengeluarkan tubuhnya dari tanah,
Aku takut, berada di luar kemampuanku.
Apa-apaan yang kau lakukan di luar sana, Otto?
Kau bergerak seperti mencoba untuk tidak membiarkan tai keluar.
Maaf, Tuan Cleary.
Aku melihat kau mengalahkan siput ini tiga minggu yang lalu.
Menyematkannya lebih cepat dari dia.
Pertandingan itu sudah pasti.
Apaan itu, kawan?
Itu sudah diperbaiki. Aku menjadi lemas.
Penuh omong kosong. Dia menyematkanmu seperti biddy tua.
Hanya karena aku membiarkannya.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Baiklah, siapa yang memperbaikinya?
Manajer lamanya
Ingin membongkar daging buah ini pada beberapa getah bisu.
Ku kira itu kau
Kau bisa ambil dollar yang saya hasilkan malam ini.
Apa itu dimaksudkan untuk membeliku?
Yang lainnya.
Kau suka lagu ini?
Tak bisa bilang aku tahu lagunya.
Judulnya "Ketika Kita Menikah". Indah, bukan?
Kau ingin menikah?
Kita baru bertemu.
Nah, seorang gadis bisa berpura-pura, bukan?
Ooh, dengan senang hati aku akan berpura-pura malam ini.
Mmm.
- Siapa namamu? - Cate.
Halo, Cate
Aku John.
John, maukah kau berdansa denganku?
Tidak aku tidak ingin berdansa denganmu
Jangan lewatkan satu kancing. Tidak ingin istri menjadi bijak.
Aku tidak punya istri.
Oh.
Mungkin aku bisa datang menemuimu di tempatmu lain kali
Sedikit lebih bersih
Aku tidak ingin lebih bersih
Orang-orang di California adalah orang Amerika sama seperti kita.
tapi mungkin juga di bulan
untuk semua yang mereka pedulikan tentang apa yang sedang terjadi di New York.
Itu benar. Tidak ada seorang pun di sana yang pernah mendengar tentang Schermerhorn
atau Robertsons atau Showalters.
Lalu bagaimana orang siapa yang penting?
Biasanya pria dengan pistol terbesar.
Kedengarannya mengerikan.
Tidak ada cara untuk mengetahui apakah seseorang Seseorang yang berkualitas.
Siapa yang mau tinggal di tempat seperti itu?
Aku setuju
Kau harus bangsawan dan wanita
untuk menunjukkan orang cara menjadi.
Memberi mereka seseorang untuk dikagumi.
Itu sebabnya Hungaria memimpin dunia dalam banyak hal.
Oh, ya, kita semua ingin menjadi orang Hongaria.
Tibor dan Gwynnie akan pergi selama beberapa bulan
Cornelia, kau dan Phillip Akan memiliki lebih banyak kamar
di rumah kita untuk bergerak.
Saya mengasumsikan apartemen kami Akan selesai saat itu
dan kita pasti sudah pindah.
Tentu saja akan selesai.
Maksudku dalam kesempatan itu tidak selesai.
Dengan semua konstruksi di New York,
Aku hampir tidak tahu kapan orang-orang akan muncul
Dan separuh waktu para pekerja terbuang.
Sepertinya ayahmu telah menculik
semua pekerjaan terbaik untuk rumah sakit baru.
Yah, membangun Knick yang baru,
akan mengambi beberapa tindakan.
Maksudku, persaingan untuk kru yang kompeten sangat ketat.
Kami hanya perlu menggali lebih dalam.
Aku lebih suka Anda tidak melakukannya.
Aku tidak peduli
Kau harus.
Amal baik dan bagus,
dan kau tahu aku percaya sama sepertimu,
Tapi kita perlu mencari doantur lain untuk mengurangi bagian kita.
Ku berikan.
Dan ku bilang bahwa kau tidak perlu melakukannya.
Aku lebih dari senang untuk menutupi biaya.
Aku hanya melakukan apa yang orang California lakukan.....
melihat ke depan.
Kita bisa menggunakan uang itu untuk melakukan diversifikasi.
H.H. Prettyman sedang menawar untuk membangun kereta bawah tanah yang baru
Dan masih ada posisi yang tersedia
Untuk mitra lain dalam usaha tersebut.
Menggiring jalanmu melalui tanah dan batu seperti tikus
untuk membangun kereta yang tidak ada orang waras yang berani naik?
- Ini bisnis berbahaya. - Ini masa depan
Ini adalah bencana dalam pembuatannya.
Sekarang, kau mendengar Hobart. Setengah Kru tersebut adalah ancaman.
Sekarang kau ingin mereka meledakkan jalan mereka
di bawah kota ini dengan dinamit?
25 tahun yang lalu kau pasti akan melompat ke arah ini.
dan 25 tahun yang lalu
kau pernah memakai popok.
Jadi aku akan berterimakasih untuk tahu tempatmu, nak.
Aku berharap aku punya masalahmu.
Kota ini membuat kita mengambil setiap pasien psikopat Negro
dan kemudian tidak memberi kita apa-apa sebagai balasannya.
Kita beruntung kita memiliki cukup obat untuk melalui minggu ini.
Anestesi, itu sebuah kemewahan.
Nah, kita mungkin punya lebih Sumber daya di Knick,
Tapi mereka tidak membuatnya mudah.
Mereka mengharapkanku untuk berterima kasih setiap hari
Untuk hadiah yang mereka percaya telah mereka beri
Apa kau baca artikelnya? Di koran minggu lalu
tentang pesepeda, Mayor Taylor?
Tidak, langsung saja.
Kau ingat?
Pria itu pergi ke Eropa
dan diperlakukan seperti Raja Inggris.
Menginap di hotel terbaik.
Memecahkan setiap rekor yang mungkin
Dia pulang ke rumah, tidak ada bedanya.
Dia hanya seorang Negro di atas sepeda.
Ada beberapa orang yang ku inginkan untuk kau temui.
Ayah.
Halo, kriket
Kamu berhenti menulis
Ibumu dan aku mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja, Ayah.
Tidak harus meninggalkan semua orang di rumah untukkku
Aku mungkin tidak menginginkanmu di sini,
Tapi jika memang begitu, aku akan memastikan kau benar.
Semua jiwa butuh perlindungan.
Lagi pula, ayah yakin akan menemukan banyak orang
yang membutuhkan kata-kata baik Tuhan di tempat seperti ini.
Mungkin saja hanya di bangunan ini.
Biarkan aku mengajak berkeliling
Ayo
Di sinilah kami melakukan semua operasi.
Ku pikir ini adalah tempat yang spesial.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi di sini.
Jangan biarkan dirimu terlalu terkesan
oleh apapun yang bisa dilakukan seorang manusia.
atau bangunan seperti Grand Central Depot yang ayah masuki.
Ayah hanya tertarik pada Mukjizat yang bisa Tuhan ciptakan.
Hal-hal yang bisa kami lakukan,
Ku pikir kau bahkan akan terkesan
Sitrat kafein untuk?
Mitigasi gejala.
- empedu? - Gangguan pencernaan
Apa-apaan yang Dr. Mays lakukan di sini?
- Singkirkan dia - Tidak, kau hampir tidak mengenal pria itu.
Aku cukup tahu bahwa aku lebih suka membiarkanmu
mengoperasiku dengan sendok.
Setiap orang berhak mendapat kesempatan untuk membuktikan diri.
Tidakkah kau setuju?
Perawat Elkins.
Selamat pagi dokter.
Ayah, ini adalah kepala operasi,
Dr. John Thackery.
- A.D. Elkins. - Senang bertemu denganmu
Anda seorang pengkhotbah, benarkah? Haruskah aku memanggilmu ...
Oh, aku tidak termasuk itu semua.
Aku di sini untuk melayani-Nya, bukan diriku.
Nah, sepertinya Anda sudah melewati itu bersama putri Anda.
Tidak ada yang memberi pasien sebanyak yan dia lakukan.
Dia terlihat banyak sejak dia mulai di sini.
Dan dia membuktikan dirinya sendiri yang terbaik dari kami semua
Besarkan mereka dengan benar dan mereka akan selalu menemukan jalannya.
Amen.
Apa ini?
Kabinet demam
Dari mana asalnya?
Edwards memasangnya bulan lalu.
Edwards, bisakah aku mendapatkan penjelasan tentang kabinet demam ini?
Ada yang salah dengan matamu?
Ini hanya kornea yang tergores.
Itukah sebabnya kau melewatkan operasi itu?
Tidak, ini bukan apa-apa.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Kabinet demam
Ya, pasien menderita penyakit Bright.
Dengan mendorong demam, aku telah melihat penurunan kadar albumin dalam urinnya.
Itu mainan mahal untuk satu penyakit.
Terapi demam memiliki sejumlah kegunaan.
Ku pikir itu investasi yang layak.
Aku tidak percaya kamu
Aku bisa menunjukkan surat-suratnya.
Bisakah kamu membaca bahasa jerman?
Bukan tentang kabinet.
Kau melewatkan perbaikan gendang telinga itu dan memberikannya pada Gallinger.
Karena aku ingin memberinya ...
Aku tahu, membantunya menajamkan kemampuannya.
Ada apa?
Apa yang sedang terjadi?
Mataku
Jadi, teka-tekinya mencari tahu bagaimana cara agar cairan subretinal mengering
Sehingga semoga saat retina bersentuhan dengan choroid,
Itu akan kembali dan melanjutkan fungsi normal.
Sudahkah mencoba menerapkan pengobatan apapun
yang mungkin menyerap cairan?
Salisilat sodium, mercurial inunctions,
Bahkan pencahar ... semua tidak berguna.
Pengobatan yang tampaknya menjanjikan
adalah koagulasi dengan elektrolisis.
Aku telah bereksperimen pada kelinci.
Dan?
Cukup baik bahwa aku bersedia mencobanya sendiri.
Cukup baik? Apakah itu standar?
- untuk menjadi buta ... - jangan
Kau punya oran untuk melakukan itu?
Aku harap kau bisa membantuku
Kau satu-satunya yang bisa ku percaya.
Tolong, John.
Baik, kalau begitu kita harus melakukannya di malam hari
Saat rumah sakit kosong.
Kau tidak butuh orang lain tahu
Aku cukup baik dalam operasi rahasia di sub bawah tanah.
Aku telah mengalami beberapa pengalaman baru-baru ini
dalam prosedur klandestin.
Aku bertanya kepada polisi tentang penggalian tubuh,
Tapi mereka bilang kasus Inspektur Speight ditutup
an mereka bisa tidak membantu.
Itu karena mereka terlalu sibuk
melecehkan orang baik di sini di Tammany.
Mereka tidak tertarik dengan hukum.
Orang pintar, meskipun, Teddy, aku akan memberikannya.
Dia hanya menggantungkan komisaris polisi
di depan Devery dan idiot itu hanya ...
Dan kita korup.
Nah, kedengarannya sulit.
Maukah Anda mempertimbangkan penggalian?
Lihat bulldog itu, Nyonya Showalter?
Sebuah hadiah. $5,000.
10 kali gaji tahunan polisi.
Sekarang siapa yang akan membayarnya untuk ini?
Aku akan memberitahumu.
Orang-orang yang memastikan tubuh Speight tetap berada di dalam tanah.
Siapa yang memintamu melakukan itu?
Kecuali kau bisa membelikanku anjing yang lebih baik,
Aku takut urusan kita sudah selesai di sini.
Permisi, nona.
Aku hanya mengatakan mereka punya alasan untuk menahanmu di kota Knick.
Ini trukmu. Apa yang ku dapat?
Aku tidak akan cukup mewah untuk tempat itu.
Kau ingin mengamankan pekerjaanmu?
Pelajari satu atau dua hal tentang perbaikan suspensi sialan!
- Itu yang sedang saya lakukan - Tuan Cleary?
Nona Robertson.
Nyonya Showalter sekarang.
Ah, benar.
Bagaimana pernikahan suci memperlakukanmu?
Baik.
Aku bertanya-tanya apakah kau bisa membantuku dengan sesuatu
Aku tidak pernah membayangkan Anda sebagi pelanggan berulang.
Tapi aku keluar dari permainan itu sejak Harry tertangkap.
- Itu bukan... - aku punya nama
seorang wanita Bulgaria tua yang melakukannya di Clinton Street.
Tapi dari apa yang ku dengar, Anda akan lebih aman jatuh dari seekor kuda.
Bukan karena itu aku disini.
Harry memberitahuku bahwa kau dulu menggali kuburan di ladang Potter.
Dia berbicara denganmu tentang aku?
Mm-hmm.
Ya, aku dulu bekerja menyekop di sana beberapa tahun yang lalu.
Kau masih memiliki sekop itu?
Kau yakin penjaga tidak akan mengatakan apapun?
Dua botol wiski yang kuberikan padanya
adalah satu-satunya benda yang akan dia ajak bicara selama beberapa jam berikutnya.
Apa yang lucu?
Selama bertahun-tahun
Aku melakukan kejahatan kecil di sana sini.
Begitulah cara seseorang bertahan hidup di kota.
Tapi dua orang menyeretku ke penyimpangan yang serius
adalah wanita sosialita dan biarawati sialan.
Bagaimana kabar Harry?
Anda pernah berada di dalam sebuah penjara?
Yah, itu bukan Waldorf.
Setelah beberapa saat, dinding itu,
Mereka mulai berbisik padamu,
Memberitahumu bahwa kau tidak akan pernah bisa keluar.
Aku sudah mengenal beberapa pemuda tangguh
Berubah ke jelly setelah beberapa saat di tempat seperti itu.
Sekarang, Harry, dia lebih tangguh daripada mereka semua.
Tapi tidak lama lagi.
Dia mulai pergi.
Dia beruntung memilikimu.
Dia membutuhkan lebih dari aku, Nona.
Apa yang bisa ku lakukan?
Yah, aku berhasil mendapatkan salah satu pengacara tua yang baik.
Kelas atas sepertimu
Masalahnya, tidak mampu menyewanya.
Tapi kau bisa.
Aku tidak bisa meminta keluargaku ...
Kau punya kapal
di setiap pelabuhan dari sini ke Persia.
Kau pasti memiliki sesuatu yang disisihkan.
Terutama setelah apa yang dia lakukan untukmu.
Aku akan melakukan semua yang ku bisa.
Baiklah.
Oh! Oh!
Ada orang kita.
Maukah kau melihat itu?
Tuan Speight-mu pergi dan pergi dalam keadaan kacau.
New York.
Tentu tempat yang sibuk.
Tidak bisa melangkah tanpa berbelok dari bahu ke bahu
Dengan orang kulit putih, Negro,
Kristen, Ibrani, Italia, Yunani,
Siam, Jepang, dan segala sesuatu di antaranya.
Semua sudut bumi dilempar bersama
Dengan bahasa aneh dari Babel.
Pakaian aneh.
Bahkan kepercayaan yang lebih aneh.
Kenapa, baru saja hari ini aku bertemu seorang pria
menyebut dirinya seorang Sikh.
Membawa pedang di pinggulnya
lebih panjang dari pada kavaleri.
Aku tidak tahu apa dia cari, tapi ketika dia menemukannya,
Dia akan memiliki sebuah bokong senjata untuk menanganinya.
Aku tidak pernah bertemu
Tidak ada yang seperti itu
Dan mungkin sebelum dia datang ke sini ke New York,
Dia tidak pernah bertemu siapa pun sepertiku.
atau kau.
Tapi aku dan kau berbagi
satu hal dengan dia dan semua orang,
Satu bahasa yang kita semua mengerti dan jawab.
Dan itulah bahasa Tuhan.
- Amen. - Amen.
Allah...
Dan kebijaksanaannya yang tak terbatas.
Haleluya.
Tuhan yang sama
yang bersinar di dalam tubuh kita ...
Bersinar di hutan paling gelap di Afrika.
Puji Tuhan. Shembolamanca.
Semangat yang sama yang membangkitkan Yesus
Naik dari kubur
adalah roh yang sama
Yang membangun pegunungan Himalaya di Asia.
Puji Tuhan. Escomenalambaska.
Tuhan yang sama yang berbicara kepada Musa ...
adalah Tuhan yang sama yang berbicara kepada kita
Saat Dia sedang berbicara melalui saya sekarang juga.
Marilah kita bernyanyi untuk semua orang yang tidak bisa menyanyikan firman Allah.
♪ Haruskah kita berkumpul di sungai ♪
♪ Di mana kaki malaikat yang terang telah menginjak ♪
♪ Dengan pasang kristal selamanya ♪
♪ Mengalir tahta Tuhan ... ♪
- Bagaimana rasanya? - Baik.
Saya butuh anestesi (obat bius) lokal.
Perawat Pell.
Hypodermic larutan kokain 4%.
Ya, Dokter.
Lihat ke atas
Apakah mati rasa?
Sudah dimulai.
Kau perlu membuat sayatan dua sampai tiga milimeter
di bagian atas sklera.
Setelah Anda membuat sayatan itu,
Putar pisau, yang akan melepaskan cairan subretinal.
Pisau bedah
Apa itu tadi?
Sesuatu yang salah?
Tidak, tidak apa-apa.
Dr Thackery, jika kau tidak merasa seperti ini ...
Tidak, kau perlu ini dilakukan.
Hentikan. Dr. Thackery.
Hentikan, Dr. Thackery.
Sial!
John.
Cate.
Jadi, apakah kita tidak berdansa lagi malam ini?
Satu untukku?
Dan.
Untuk kesehatanmu
Heroin?
Di lengan ini.
Yang ini untuk kokain.
Kau menyuntikkan keduanya sekaligus?
Mm-hmm. Kokain mengambil bagian bawah heroin
dan heroin mengambil bagian atas kokain.
Sekarang mereka menari dengan indah bersama.
Sampai kokain habis.
Saat itulah kau tahu kau mendapatkan jumlah yang salah
Dan jika kau melakukannya, itu akan membunuhmu.
Tapi lakukan dengan benar ...
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Diterjemahkan oleh Sigma Mahameru